Épisode 46
Quel est cet endroit ?
C'est l'endroit où nous allons nous marier.
Se Yoon !
Si nous ne faisons pas comme ça, ça sera la fin pour nous.
Ça pourrait être notre dernière chance.
Mais, si quelqu'un est blessé à cause de nous...
Dans la vie,
à cause de moi, quelqu'un pourrait être blessé par telle ou telle chose.
Cette personne est notre mère.
Pourquoi ne peux-tu pas regarder plus loin que tes propres intérêts ?
Tu es si ennuyée que les autres souffrent.
Ne te soucies-tu pas de tes propres souffrances ?
Et qu'en est-il de moi ?
Si je souffre,
et si je suis blessé,
ne t'en soucies-tu pas ?
Se Yoon.
Es-tu sûre de pouvoir m'appeler Oppa ?
Je n'ai pas confiance pour accepter ça.
Quand je te vois, je veux t'embrasser, te tenir la main, t'étreindre.
Je ne veux pas vivre le reste de ma vie à t'entendre me dire Oppa.
Je suis prêt et m'occuperai de tout.
Tu dois juste rester près de moi.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
S'il te plaît, sois courageuse.
Ne sois plus lâche.
Compris ?
Que fais-tu en ce moment ?
Ne peux-tu pas le voir ?
Je bois de l'alcool.
Cette personne... sérieusement !
Se Yoon
a quitté la maison.
Quoi ?
Il a dit que juste eux...
ils vont se marier.
As-tu toute ta tête ?
Tu aurais dû l'arrêter !
L'as-tu juste regardé partir ?
Bien sûr que je l'ai fait. Quel droit ai-je de l'arrêter ?
Je ne lui ai même pas donné naissance.
Je suis la mère qui l'a volé.
Que puis-je faire ?
Alors, toi aussi
pars.
Si Se Yoon
épouse Chae Won,
tu as dit que tu divorcerais de moi.
Je vais te laisser divorcer !
Tu me quittes aussi.
Cette personne...
De toute façon,
je suis toujours seule.
Tu peux me laisser.
J'irai bien.
Qu'as-tu fait de si bien ? Pourquoi es-tu ivre de colère ?
Seulement si tu
ne l'avais pas poussé si loin,
notre Se Yoon
n'aurait pas fait un tel choix désespéré.
Alors...
me blâmes-tu en ce moment ?
Tu aurais dû juste les laisser se marier !
Alors, Se Yoon n'aurait pas quitté la maison !
Tu as emporté
notre fils loin de moi !
Ramène-moi mon fils.
Ramène notre Se Yoon !
Tu as l'audace de m'accuser, alors que tu es celle qui a mal agi !
Tu n'es pas récupérable !
Quoi... ?
Irrécupérable ?
Bien.
Si c'est ce que tu veux,
je vais partir.
Oui.
Pars !
Il n'y a rien que je craigne.
Je vais bien !
Je vais bien.
Es-tu là, Chae Won ?
Est-elle encore à la fabrique ?
Chae Won n'est pas au lit. Elle n'est pas là.
De quoi parlez-vous, beau-père ?
Se Yoon est venu, et m'a demandé s'il pouvait enlever Chae Won.
Je lui ai dit qu'il pouvait.
Pardon ?
Il semble que tous les deux vont se marier.
Ah...
Qu'êtes-vous en train de dire, beau-père ?
Comment ça un mariage ?
Qui va épouser qui ?
Qui penses-tu ? Chae Won et Se Yoon.
Beau-père !
Que t'avais-je dit ?
Tu devrais laisser les choses prendre la direction qu'elles doivent.
Quand bien même !
Sans la permission des parents,
comment pourraient-il s'enfuir ?
Cela na va pas !
Peu importe. Ils s'aiment.
Chae Won a perdu l'esprit.
Se cachant de ses parents,
comment a-t-elle pu penser à s'enfuir ?
Laisse faire.
C'est déjà fait.
Nous allons juste veiller sur eux.
Je suis vraiment déçu !
De quoi es-tu déçu... ?
Si tu pensais à Chae Won comme à ta propre fille,
tu ne serais pas comme ça.
Si Se Yoon est ton fils, Chae Won est ta fille aussi.
Comme si de rien n'était,
tu dis que tu veux qu'ils se marient.
Comment peux-tu parler comme ça ?
J'ai vécu tout ce temps en regardant Chae Won comme ma propre fille.
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne vous êtes jamais criés dessus avant.
Pourquoi êtes-vous si bruyants ?
Quel est le problème ?
Je suis vraiment déçu !
Vous vous êtes disputés à cause du mariage de Chae Won ?
Désolée d'être si bruyante, Mère.
Selon Seok Joon hyung, c'est la meilleure maison d'hôte dans le quartier.
Passons la nuit ici. Après notre mariage, allons ailleurs pour une agréable lune de miel.
Tu connais Seok Joon hyung, non ?
Tu l'as rencontré une fois il y a longtemps.
Il travaillait comme docteur à l'hôpital de Namhae.
Bien sûr.
Je l'ai contacté un bon nombre de fois.
Il est censé venir à notre mariage demain.
Il sera un important témoin pour notre mariage.
Et,
notre mariage sera officialisé par le beau-frère de Seok Joon.
Il est le prêtre de l'église que nous avons visitée plus tôt.
Quand as-tu préparé tout ça ?
Je suis un homme très compétent.
Ah, quoi ?
J'ai dit que je plaisante donc tu peux rire. Si sérieuse.
Tu as raison.
Tu es
trop bon pour moi.
Même si tu étais dans la voiture, en conduisant,
honnêtement, j'avais peur que tu puisses insister pour rentrer à Séoul.
Puisque tu m'es reconnaissante comme ça, je me sens soulagé.
J'ai peiné à avoir le délai jusqu'à 10 heures demain.
Obtiendrons-nous l'argent avant ?
Le directeur exécutif Kim et le chef des opérations...
Ils essaient
de leur mieux, alors nous devons leur faire confiance.
Je suis désolé, Maman.
Si j'avais repris mes esprits un peu plus tôt,
la compagnie ne serait pas dans un tel chaos.
J'étais trop insouciant avant.
Aigoo...
Même si c'est un peu tard,
il semble que tu aies repris tes esprits.
Je me sens bien.
Je ne peux pas vivre avec ma fierté après avoir été piétinée comme ça.
Je suis trop en colère pour en finir comme ça !
Cette fille, Joo Ri, pourquoi est-elle comme ça ?
Hé, Kim Joo Ri ! Es-tu ivre ?
Aiyoo...
Après qu'un ait repris ses esprits,
l'autre me retourne à nouveau.
Aigoo... ma vie, même un chien ne voudrait pas me mordre.
Elle est folle... Tu dois vraiment être folle. Tu ne crains rien.
Tu as encore un caprice en étant ivre.
Lâche ça ! Après avoir bu,
je vais juste mourir.
Hé... hé... hé... Tu as fait tout ce gâchis.
Comment peux-tu dire de façon irresponsable que tu veux mourir ?
Joo Ri dit ces mots de frustration, alors ne sois pas inquiète.
Aigoo... Pourquoi devrais-je blâmer tout le monde ?
Je suis l'idiote qui t'a envoyée là.
J'ai dépensé tout cet argent pour t'instruire à l'étranger.
Stupidement, par un fournisseur sournois...
tu t'es fait tromper. Alors cette compagnie...
tu l'as foirée comme ça. Idiote !
Je ne savais pas que les choses tourneraient comme ça ?
Je voulais réussir, et
porter un coup à Sunbae.
Le seul crime est que j'ai essayé de mon mieux.
Tu parles de ça encore. Aigoo... Je suis malade. Je suis malade.
Quoi qu'il en soit, il est l'ennemi public.
Être autour de Chae Won n'est pas suffisant, maintenant il a rendu notre compagnie comme ça.
Pourquoi ?
Tu as fini de manger ?
Puisque tu voulais manger ça, je suis allé à Jangchundo pour l'acheter.
Il n'a pas le même goût que celui dont j'ai l'habitude.
Quoi ?
Les pieds de cochons de ma belle-soeur n'ont pas d'odeur, et ils sont moelleux.
Ce n'est pas le même goût.
Ils ne sentent rien.
Je veux manger les pieds de cochon de la famille de Bo Reum.
Comment peux-tu manger leurs pieds de cochon maintenant ?
Je veux manger les pieds de cochon de la famille de Bo Reum.
Vraiment, je dois en manger.
Patron, pourquoi ne vous êtes-vous pas marié ?
Mon premier amour perdu à cet époque,
je l'ai de nouveau trouvé.
Qui d'autre pourrait-ce être ?
C'est définitivement moi, Gong Kang Sook.
Omo, ça m'a fait peur.
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
Agasshi, pourquoi appelles-tu ?
Je voulais manger des pieds de cochon, c'est pourquoi j'ai appelé.
Le magasin n'existe plus depuis longtemps.
Comment peux-tu demander ça ?
Je veux en manger !
Tu dois avoir envie des pieds de cochon à cause de tes nausées matinales.
Demande à ton mari de t'en acheter.
Non, je dois spécialement manger tes pieds de cochon faits maison.
Qu'est-ce que tu racontes comme absurdité ?
Alors ce que tu dis est que tu veux que je te fasse des pieds de cochon maintenant ? C'est ça ?
Durant la grossesse, ils disent que si tu ne manges ce que tu as envie, le bébé sera faible.
Ah, pas très courtois.
Quelle est l'heure est-il en ce moment pour que tu veuilles que je te fasse des pieds de cochon ?
Et d'ailleurs, concernant les pieds de cochon, je suis personnellement dégoûtée par ça.
Je suis désolée, mais va juste en acheter.
Je ne voulais pas avoir recours à une théorie si basse, mais
il semble que je vais appeler Oppa.
Ton frère sait seulement livrer les pieds de cochon. Ton frère ne sait même pas comment les faire.
Pas ce oppa...
Le Président Kang Bong Soo de Sugar Entertainement !
Bong-Bong Soo oppa ?
Pour garder notre amitié, je voulais tenir ma bouche fermée.
Je suppose que pour toi, notre amitié n'est rien de spécial.
Alors, si mon frère est à proximité, passe-lui le téléphone.
Il devrait y en avoir dans le frigidaire.
Ça ne sera pas long à préparer.
Alors, tiens juste un peu plus longtemps, Agasshi.
Pourquoi des pieds de cochon si tard ?
Agasshi voulait en manger et m'a demandé de lui en livrer.
Elle a beaucoup de cran.
Qui est-elle pour demander des pieds de cochon à cette heure du soir ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Comment être enceinte est quelque chose de spécial comme gagner un poste au gouvernement ?
Je vais l'appeler et l'engueuler.
C'est bon.
Belle-mère ne l'a même pas surveillée une seule fois,
à la place, je vais veiller un peu sur elle.
Et puisque c'est une envie de femme enceinte,
je devrais le comprendre.
C'est quoi ce regard ?
Chérie, tu essaies de marquer des points avec moi.
Quoi ?
Si c'était l'ancien toi, tu aurais utilisé toutes sortes de jurons et aurait grogné.
Maintenant, tu fais bouillir des pieds de cochon à minuit sans te plaindre.
Viens !
Viens être tenue sur ce large torse.
Je vais t'étreindre jusqu'à ce que tes côtes cassent.
Sors d'ici avant que tes côtes éclatent pour peu que je frappe avec les pieds de cochon.
Elle fait semblant de s'agiter alors qu'elle aime ça.
Ce soir...
On va le faire !
Plus tôt, j'ai été très dur.
Même si j'étais mal,
je n'aurais pas dû dire ça.
Je me sentais juste très frustré,
alors n'y pense pas trop.
J'ai... fait de mon mieux.
Pas une fois, j'ai pensé à Chae Won comme
la fille d'une autre.
Mais il n'y a rien que je puisse faire à ce qu'il semblait à tes yeux.
Chérie...
Si je n'étais pas là,
nos enfants seraient
en mesure de se marier ?
Que veux-tu dire en ce moment ?
Je
ne peux pas changer le fait que j'ai donné naissance à Se Yoon.
Seulement si je n'étais pas la mère de Chae Won...
Arrêtons ça maintenant.
Chérie, Choon Hee.
Cette personne,
que pense-t-elle en ce moment ?
Tu dois être fatiguée, alors repose-toi.
Je serai dans la chambre d'à côté,
alors ne t'inquiète de rien.
Dors bien.
Devrais-je dormir près de toi cette nuit ?
Quoi ?
C'est effrayant de dormir seul.
Laisse-moi dormir ici.
Juste là, je ne ferai rien d'autre que dormir.
Tu plaisantes encore ?
Je ne plaisante pas.
Je dis ça parce que j'ai vraiment peur.
Impossible...
Va te coucher.
Je sais...
Je plaisantais juste.
[Maman]
C'est maman.
Ne réponds pas.
Père aussi a appelé de nombreuses fois.
Ils vont s'inquiéter.
Laissons nos téléphones éteints jusqu'à la fin de notre mariage demain.
Jusqu'à notre mariage demain,
je ne veux pas que quiconque interfère.
Le téléphone que vous appelez est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
J'ai entendu dire par grand-père.
Moi, pour votre mariage,
j'en serai heureuse.
Ayez un beau mariage
et rentrez à la maison.
Dis à Se Yoon aussi,
que maman vous appelait pour vous féliciter.
Je voulais vraiment...
voir votre mariage à tous les deux.
Je vous aime ma fille,
et mon fils.
Je dois me calmer. Les tranquillisants...
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Chae Won et moi,
nous marierons demain comme prévu.
Dépêche-toi de partir.
Tu as dit que tu serais heureux.
Je n'ai aucun droit de te retenir.
Je suis désolé, Maman.
Que dis-tu ?
Oh non, en ce moment Chae Won s'est enfuie sans que ses parents le sachent ? C'est ce que tu dis ?
Que veux-tu dire par enfuie ? Je leur ai donné la permission.
Attends, tout le monde assis ici ne compte pas, et tu es le seul humain ici ?
Tu dis que si M. Uhm Pang Dal l'autorise, c'est d'accord pour faire le mariage ?
Wow, score total ! Chae Won noona a causé un gros problème !
Hé, tsk.
Mais,
est-ce que la famille de Se Yoon le sait ?
Je parie que Sul Joo avait de l'écume sur la bouche et est tombée à la renverse.
Fuir est la mode ces jours-ci ? Ki Ok, cette fille, et maintenant Chae Won... Pourquoi agissent-elles comme ça ?
Les femmes Uhm, ça n'ira pas. Nous devons les frapper pour leur faire reprendre leurs esprits.
Je ne croyais pas que Chae Won agirait comme ça. Elle est insouciante d'une façon. Je suis déçu.
Pourquoi ?
Alors maintenant, comment sommes-nous liés les uns aux autres ?
Pour Belle-soeur ainée, Se Yoon est son fils ou son beau-fils ? C'est vraiment confus.
Pourquoi as-tu besoin de t'inquiéter pour quelque chose comme ça ?
N'es-tu pas inquiète ?
Je partirai en premier.
Tu as à peine manger au dîner l'autre soir.
Je n'ai pas d'appétit.
Je vais revenir.
Aigoo.
Bien sûr, à ce stade aucune nourriture ne descendrait dans sa gorge ?
Aigoo, comment cette situation familiale en est arrivée là.
Aigoo.
Ma femme, je trouve qu'elle est une marmotte.
J'ai déjà fait mes exercices matinaux et ai lavé mon visage.
J'ai tourné toute la nuit parce que je ne pouvais pas dormir. Je pense que je me suis enfin endormie à l'aube.
Tu as bien dormi Se Yoon ?
Bien sûr, dès que j'ai posé ma tête sur le sol, je me suis endormi.
J'ai gardé un peu d'eau chaude pour te laver. Dépêche-toi de venir par ici.
Attends une minute.
Pour aujourd'hui, je vais te faire un service complet.
Service complet ?
Je vais laver ton visage.
C'est bon.
Quoi c'est bon ?
Seulement si tu m'épouses, je ne laisserai pas une seule goutte d'eau sur tes mains.
Nettoyage, lessive, vaisselle...
Je ferai tout.
Tu mens.
Comment ça je mens ?
Tu dois juste me faire confiance.
C'est bon. Je le ferai.
Ah... Tu ne m'as vraiment pas écouté.
Même avant de te marier, tu n'écoutes pas ton mari. Après le mariage, ne vas-tu pas juste me harceler et me tourmenter.
Quoi ?
Alors écoute ton mari, s'il te plaît, ma chère femme.
C'est moi, Ajumma. La mère de Seul Hong.
Je crois que Sul Joo a éteint son téléphone, c'est pourquoi j'appelle chez elle.
Puis-je parler à Sul Joo ?
Madame n'est pas encore réveillée.
Quelle heure est-il maintenant ?
Elle a bu tard dans la nuit.
Je comprends, Ajumma.
S'il vous plaît, dites-lui qu'elle doit m'appeler quand elle se réveille.
Appelez-vous Sul Joo unni ?
Je crois qu'elle dort après avoir bu tard dans la nuit.
De plus.
Quand le vent soufflait, elle avait peur qu'il s'envole. Quand elle l'attrapait, elle avait peur de le briser.
À quel point s'est-elle consacrée à Se Yoon ?
Pour faire court, elle se sent probablement perdue.
Juste au cas, ne vous méprenez pas sur moi, d'accord ?
Vous savez que je suis un témoin qui les ai regardés durant 30 ans.
Sul Joo s'est vraiment dévouée à Se Yoon.
Les choses que Sul Joo a fait pour Se Yoon... Je ne pourrais pas en faire 1/100ème ou 1/1000ème pour mon Seul Hong.
Mais,
je ne veux pas dire
que Sul Joo a fait une bonne chose...
Je sais.
Je ne me méprends pas, alors ne vous en faites pas.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
♫ Ne puis-je pas t'aimer ? ♫ Ne puis-je pas t'approcher ?
Où sommes-nous ? ♫ Doit-on s'éloigner quand bien même je t'aime ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps avant la cérémonie de mariage. Nous devons nous préparer vite.
Se préparer vite ?
Vas-tu te marier comme ça ?
♫ Je pleure en t'attendant au même endroit.
♫ Vivre ainsi ce n'est pas vivre.
♫ Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer. Cela semble bien sur toi.
♫ Mon désir devient encore plus insupportable. ♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier.
♫ Pour toujours,
Tu l'aimes ? ♫ je n'aimerai que toi.
♫ Aussi longtemps que je vis, je n'aimerai que toi.
Je ne peux pas réfléchir ! Assieds-toi, s'il te plaît.
Mon sang semble s'assécher. Comment puis-je juste m'asseoir ?
Et Joo Ri ?
Je ne sais pas. Elle n'est même pas venue travailler.
Cette... pourriture...
Elle a englouti la compagnie en une gorgée. Maintenant, elle ne vient même plus travailler ?
Il n'y a pas longtemps, j'étais un président fantoche. Tu applaudissais Joo Ri qui s'occupait de la compagnie.
Ne la détestes-tu pas un peu trop ?
Ils disent que même le roi des Enfers ferme un oeil en face de l'argent.
Elle a presque ruiné la compagnie qui fonctionnait bien, tu crois que je vais la regarder gentiment ?
Comment cela se passe ?
Je suis désolée, Présidente.
La société d'investissement LK a aussi refusé de prêter le capital.
Juste à l'instant,
nous avons reçu une notification que la compagnie est en faillite préliminaire.
Quelle... pourriture...
S'il vous plaît, avisez les créanciers immédiatement. Nous devons éviter la faillite définitive.
Dans ce genre de situation, il y aura des demandes déraisonnables du côté des créanciers.
Nous ne pouvons pas rester assis et regarder les employés de l'entreprise perdre leur emploi à un moment pareil.
Les plans de rachat de restructuration de la dette ont été préparés, non ?
Oui.
Mais...
les actionnaires semblent très nerveux.
Je donnerai ma vie pour ne pas être radié, donc dites-leur de ne pas s'inquiéter.
Notre Geum Young Food ne mourra pas si facilement.
Oui. Je vais prendre un taxi tout de suite, attendez un peu.
Aigoo, où allez-vous ?
Je vais faire un tour à Seong Gook Dong.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose à Sul Joo ?
J'ai reçu un appel de ajumma, et ça semble bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Elle a fermé la porte, et il n'y a pas de bruit à l'intérieur.
D'une certaine manière, j'ai un mauvais pressentiment.
Ah... Je...
Je suis inquiète, alors s'il y a quelque chose appelez-moi.
C'est entendu.
Je suis sûre que rien de mal n'est arrivé.
En ce moment...
la cérémonie de mariage des enfants a dû commencer.
Félicitations pour votre mariage, Chae Won.
Vous devez être occupé, merci d'être venu.
Des jours comme ça c'est comme si nous faisions l'école buissonnière.
Vous êtes très belle.
Ne l'est-elle pas ?
Oh mec, ton état est plus sérieux que je le pensais.
Et mon beau-frère ?
Il est allé à l'intérieur de l'église.
Je vais aller à l'intérieur.
Merci.
Pour me faire confiance et être courageuse.
Je vais le faire, alors il sera facile de dire "Je suis contente de l'écouter."
Le prêtre veut commencer l'échange des alliances. Je vais revenir.
Est-ce toujours... ajumma ?
Oui.
Sul Joo, je suis venue.
Es-tu endormie ?
Ouvre la porte, Sul Joo !
Quelque chose ne va pas.
- Vous avez une clé, non ? - Oui.
Sul Joo ?
Sul Joo ? Sul Joo ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre de médicament est-ce ?
Ça... Ça ressemble à l'anti-anxiolytique que madame prend toujours.
Il semble qu'elle en a pris en buvant.
Sul Joo ? Réveille-toi. Sul Joo ?
Sul Joo. Reviens à toi ! Sul Joo !
Hé ! Reviens à toi !
Tu devrais appeler ta mère avant le début de la cérémonie.
Elle doit être très inquiète. Appelle-la.
Je l'appellerai quand ce sera fini.
D'accord.
Avez-vous tout préparé ?
Oui, Prêtre.
J'ai entendu dire par grand-père.
Je vais accepter la décision que vous avez prise.
Ayez un merveilleux mariage
et rentrez, d'accord ?
Aussi, dis à Se Yoon,
que maman lui envoie ses félicitations.
Je voulais vraiment voir votre mariage à tous les deux.
Je vous aime, ma fille,
et mon fils.
Chae Won !
Viens vite, nous commençons.
Oui, j'arrive.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Nous allons commencer la cérémonie de mariage pour le marié, Lee Se Yoon, et la mariée, Min Chae Won.
Le marié, entrez.
Wow, tu es cool.
Suivante, la mariée va entrer.
La mariée, entrez
La mariée va entrer.
La mariée, entrez.
Je vais vérifier dehors.
Je ne vois pas la mariée.
Chae Won ! Chae Won !
Où es-tu ?
Le mariage a commencé.
Juste où es-tu ?
Réponds-moi !
Allô ?
Chae Won ?
Où es-tu en ce moment ? Je demande où tu es ?
Se Yoon.
Maman est allée aux urgences à l'hôpital.
Ils disent qu'elle est dans un état critique.
Que dis-tu ? Ma tante vient juste de m'appeler et ta mère...
Ils disent qu'elle a pris des médicaments.
Dépêche-toi de rentrer à Séoul.
- Chae Won ! - Elle a un tel moment difficile.
Comment peux-tu faire ce mariage ?
Penses-tu que nous serons heureux si nous nous marions ?
Je ne peux pas.
Où es-tu ?
D'abord, voyons-nous pour en parler.
Je pars à Séoul tout de suite,
alors tu devrais aller voir ta mère, vite.
Chae Won ? Chae Won ?
Chae Won ?
♫ Dans tes yeux...
♫ Si je pouvais te voir...
♫ Moi, si je pouvais seulement...
♫ me voir à nouveau.
♫ Dans ton esprit...
♫ Je suis toujours là.
♫ Si je pouvais seulement entrer
♫ dans ton coeur à nouveau...
♫ Dans tes yeux...
Mère de Chae Won.
Et Sul Joo ?
Elle est à l'intérieur.
Comment va la patiente, Docteur ?
Si elle était arrivée un peu plus tard, cela aurait été une tragédie.
Quand elle est arrivée à l'hôpital, elle ne respirait presque plus.
Alors, elle va bien maintenant ?
Elle a passé le pire, mais elle doit se reposer.
La patiente a abusé de ses médicaments.
Si elle n'arrête pas d'utiliser ceux-là, elle devra être soignée dans un hôpital pendant longtemps.
Oui, vous avez travaillé vraiment dur, Docteur. Merci.
Unni ?
La femme de ménage a dit que le père de Se Yoon a aussi quitté la maison hier.
Quoi ?
Le femme la plus chanceuse dans toute la Corée...
Comment pourrait-elle finir comme ça ?
Il n'y a personne ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Gong Kang Sook est ici ?
Je suis Gong Kang Sook.
Je suis venu livrer ce pot de fleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui l'envoie ?
Par hasard, Kang Bong Soo ?
Ok.
C'est bien.
Bien alors. Je vais partir.
Au revoir.
Peut-être parce qu'il est un homme qui a réussi, son ampleur est différente.
À la place de quelques roses, il me donne un énorme pot de fleur.
Il y a même une carte.
Il est très attentionné.
Je suis passé par un magasin de fleurs. J'ai pensé que les fleurs brillaient comme toi, alors
je te les ai envoyées.
Ce sont des azalées.
Les azalées représentent le premier amour.
Premier amour.
Cet homme ! Pourquoi m'émeut-il autant ?
Pour quelle occasion ces fleurs ?
Quand j'ai vu ces fleurs éclatantes en passant par le fleuriste, j'ai pensé à votre femme.
Félicitations pour votre grossesse.
Merci.
Mais,
quel genre de fleurs est-ce ?
Ce sont des azalées.
Les azalées représentent le premier amour.
- Premier amour ? - Premier amour ?
Un écrivain a dit que...
Tout amour est le premier amour.
Le fait de rencontrer une personne et de tomber amoureux...
Certainement, cet amour s'est passé pour la première fois dans cette vie.
Ah... Je pensais que j'étais le seul romantique ici.
Mon patron l'est aussi.
Merci.
Même si je peux être un peu maladroit, il y a un côté romantique en moi aussi.
Avez-vous fait tout le chemin ici pour livrer les fleurs ?
Ah, j'ai presque oublié.
Kang Jin.
J'ai votre programme pour passer à l'antenne.
Programme de diffusion ?
Chérie.
Maman de Bo Reum.
Maman est sortie ?
Non elle arrose une plante.
Une plante ?
Quelle plante ?
Elle l'a eu comme cadeau de son ami.
Oh.
Dis à ta mère que je suis rentré et je veux qu'elle sorte.
Ok.
Wow, il fait chaud.
Papa a dit de venir vite pour l'aider à se laver.
Se laver ? Quelle idiotie !
Dis-lui de prendre une douche.
Si ton coeur va dans cette direction...
sans penser...
Je ne sais pas depuis quand je n'ai pas reçu de fleurs comme cadeau.
Merci, Oppa.
Et, je n'ai pas réalisé à quel point les azalées pouvaient être si magnifiques.
Oppa, ta sincérité
est transmise.
Est-ce que cette femme est affectée par la chaleur ?
Pourquoi envoie-t-elle un message à la mauvaise personne ?
Oppa ta sincérité est
Quoi ?
Oppa ?
Cette femme, n'a-t-elle pas une aventure ?
Je parie que mon sentiment a été transmis avec ce message ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Oppa.
Ah, si vous passez en revue le rapport d'analyse financière, vous verrez que cette situation
n'est pas une faillite dans le rouge, mais dans le noir.
Comme il s'agit d'un manque de trésorerie temporaire,
vous, les créanciers, pouvaient soit fournir l'investissement...
Si non...
Ah... Si vous pouviez prolonger la période de remboursement, alors
je transformerai cette crise
en une opportunité.
Il y a deux choses que notre côté veut.
La démission de l'ensemble du conseil d'administration actuel de l'équipe de gestion.
Et, la plus grande actionnaire et membre du conseil le plus élevé, Mme Bang Yong Ja,
en utilisant des contributions d'actifs privés,
va assumer la responsabilité de la mauvaise gestion.
Contribution d'actifs privés, vous dites ?
Je comprends.
Si nous pouvons sauver la compagnie, nous ferons quelque chose.
Ah, ça suffit.
Président Kim Chul Goo, restez en dehors de ça.
Cela devrait être suffisant que j'ai déjà transféré les actions et abandonné le contrôle.
Qu'entendez-vous par contribution d'actifs privés ?
Ne pensez-vous pas que c'est un peu trop ?
Je savais qu'ils seraient comme ça.
S'il n'y avait pas eu l'autre plan que nous avons fait,
avec un faux pas,
nous pourrions devenir des mendiants sans un sous et finirions dans la rue.
Que veux-tu dire, tu as travaillé sur un autre plan en avance ?
Elle a ordonné à Maître Hong d'échanger tous les biens immobiliers et les économies bancaires en liquidités.
Cela signifie que nous ne pouvons pas tenir la promesse que nous avons fait aux créanciers, n'est-ce pas?
Aigoo, aigoo, ce nigaud.
Dis-tu que nous devrions renoncer à tous nos biens et sortir dans la rue ?
Je sais que ce que tu dis est vrai, mais...
Après avoir tout siphonné jusqu'au dernier centime
et ensuite je vais leur dire d'aller se faire voir.
Que feront-ils quand je leur dirai que je n'ai pas un sou ?
Si tu penses à notre Chae Won comme à ta vrai fille,
tu n'agirais pas comme ça.
Si c'est Se Yoon est ton fils, alors bien sûr, Chae Won est aussi ta fille.
Comment peux-tu, simplement
"dire" laissons-les se marier ?
Quel genre de relation cela fait de nous ?
Mais, vraiment pour belle-soeur, Se Yoon est un fils ou un beau-fils ?
Qu'y-t-il de bon à révéler le fait que Se Yoon est ton fils ?
Finalement, n'est-ce pas de blesser les enfants le résultat ?
Pourquoi ici ?
Père, je veux y aller et vous acheter des vêtements au moins une fois.
Je suis un vieil homme qui se dirige sous peu vers Hadès,
des vêtements, pour quoi ?
Allons à l'intérieur, Père.
Celui-ci est fait main.
C'est de première qualité.
Et celui-ci est un peu moins cher en toile de jute Nam Huay,
toile de jute Chaung Yang, toile de jute Moo Joo.
Nous avons aussi du Myung Joo et In Gyun.
Prenez votre temps pour regarder,
et choisissez avec l'aide de votre belle-fille.
Père,
Ils disent que si on prépare le linceul à l'avance,
on vivra longtemps, très longtemps.
C'est pourquoi nous allons les acheter maintenant,
à la place de cet instant,
vous porterez ceci dans 20 ans, d'accord ?
De façon inattendue,
ils ont une grande variété.
Lequel aimez-vous ?
Cette chose précieuse... puis-je la recevoir de façon aussi éhontée ?
C'est mon souhait, alors acceptez s'il vous plaît.
Mon sentiment,
celui-ci semble bien, Père.
Le tissu est bien et
les points sont soignés, aussi.
C'est bon.
Cela ne sert à rien, quand la chair pourrie
il n'y a pas besoin de dépenser de l'argent pour ça.
Prenons le moins cher.
J'ai
amassé beaucoup d'argent sans que Hyo Dong le sache.
Ne vous inquiétez pour ça.
Prenons simplement celui-ci, Père.
Il est inutile de dépenser de l'argent sur ​​des choses inutiles.
C'est parce que c'est le premier présent que je suis en mesure de vous donner.
Je veux vous donner le meilleur que je peux.
Père,
faites-moi une promesse.
Ce linceul,
vous devez le porter dans 20 ans, d'accord ?
Vous le devez.
Père, promettez-moi.
Je le promets.
Qui t'a dit que tu peux rentrer ici ?
Papa.
Dans tes yeux, ne vois-tu pas ton grand-père, ta grand-mère, ta mère et ton père ?
Quel genre de mauvais comportement est-ce là ? Est-ce ce que je t'ai appris ?
Je suis désolée.
Tu fais à ta guise et cause des ravages, et tu penses que ce sera fini juste si tu dis " Je suis désolée" ?
Où est Se Yoon ? Pourquoi es-tu seule ?
Nous...
On ne s'est pas marié.
Quoi ?
Je suis là.
Maman, je suis là.
Se Yoon est ici.
Maman, tu es vraiment effrayante. Même après avoir commis une telle faute,
comment peux-tu, depuis 30 ans, faire face comme si de rien n'était ?
Chaque fois que j'y pense, ça me donne des frissons et je suis horrifié.
Honnêtement, je ne peux plus voir ton visage.
Je suis vraiment désolée, Maman.
Pour t'avoir brisé le coeur,
je suis vraiment désolé.
Je l'ai fait réchauffer, alors bois-le.
Merci.
Elle a bu de l'alcool avec des anti-anxiolytiques, donc
elle a fini en état de choc.
Son estomac a été aspiré et elle reçoit des soins d'urgence,
donc il n'y a pas besoin de s'inquiéter autant.
Ne pas s'être marié parce que la mariée a disparue...
Se Yoon a dû vraiment être surpris.
Je suis
une idiote, non ?
J'allais vraiment fermer mes yeux,
et penser seulement à Se Yoon et moi.
Mais je n'ai pas pu.
Je dois vraiment être une idiote.
Ce n'est pas parce que tu es une idiote.
Le coeur de ma fille est juste
vraiment doux et tendre.
C'est pour ça.
Se Yoon.
Doit vraiment avoir été blessé et déçu.
Quand j'y pense,
mon cœur me fait mal, j'ai l'impression de mourir.
Je sais ce que tu veux dire.
Notre Se Yoon.
Se Yoon doit vraiment souffrir et être blessé.
Je suis désolée, Chae Won. Je suis désolée.
Maman est vraiment désolée.
Tu te sens mieux ?
Toi...
Comment es-tu arrivé ici ?
Et le mariage ?
S'est-il bien passé ?
Et Chae Won ?
Où...
est Chae Won ?
Le mariage
n'a pas eu lieu.
Quoi ?
Aah.
Tu vas bien, maman ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Tenez, buvez ces herbes médicinales.
Chae Won ! Chae Won !
Il y a un gros problème.
Pourquoi es-tu comme ça aussi tôt, Beau-fils Min ?
- Quel est le problème ? - Que se passe-t-il ?
Quoi, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il, hyung ?
Papa qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Ta mère... Ta mère...
Quoi la mère de Chae Won ?
Elle a quitté la maison.
Quoi ?
Papa, que veux-tu dire par elle a quitté la maison ?
Elle signé les papiers de divorce, et elle est partie sans rien dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez raison ! Vous avez raison. C'est une demande de divorce !
Pourquoi divorcerait-elle de vous tout à coup ?
Papa ? Papa ?
Elle paraissait normale l'autre soir. Pourquoi divorcer tout à coup ?
Que diable est-ce ?
Maman ? Maman ?
Se Yoon !
Maman...
Maman a quitté à la maison.
Que dis-tu ?
Elle a éteint son téléphone donc il n'y a aucun moyen de la contacter.
Je me demandais si elle t'avait contacté.
Si elle m'appelle, je dirai à ma secrétaire de t'appeler.
Quoi ?
Outre les réunions de travail,
j'espère qu'il n'y aura plus de rencontre pour des raisons personnelles.